โดนเท ภาษาอังกฤษไม่มีคำเดียวที่ใช้ได้ทุกเรื่อง ต้องเลือกคำตามสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ถ้าแฟนบอกเลิก พูดว่า I got dumped หรือ He broke up with me (เขาบอกเลิกฉัน) ถ้าเขาหายไปเฉยๆ ไม่ตอบแชท พูดว่า I got ghosted (ฉันโดนเทแบบหายเงียบ) ถ้านัดแล้วเขาไม่มา พูดว่า I got stood up (ฉันโดนเทนัด) และถ้าเพื่อนยกเลิกนัดกะทันหัน พูดว่า My friend bailed on me อย่าแปลตรงตัวเป็น I got poured เพราะ pour ไม่ได้ใช้ในความหมายว่าโดนทิ้งแบบนี้ ถ้าไม่แน่ใจว่าจะใช้คำไหน บอกสิ่งที่เขาทำไปเลย เช่น He stopped replying. (เขาเลิกตอบแชท)
จีบฝรั่ง